das Freie - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Freie
freien (Verb)
frei (Adjektiv)
frei (Adjektiv)

Substantive

aria aperta	das Freie  kein Pl.
donna libera [HIST.]	die Freie  Pl.: die Freien   - Frau
il poco  kein Pl.	das Wenige
via libera   auch  [fig.]	freie Fahrt  Pl.: die Fahrten
libero amore	freie Liebe
posto vacante	freie Stelle  Pl.: die Stellen
libera scelta	freie Wahl  Pl.: die Wahlen
tempo libero	freie Zeit  Pl.: die Zeiten
entalpia libera [CHEM.] [PHYS.]	freie Enthalpie  Pl.
arti liberali  Pl. [HIST.] [LIT.]	freie Künste
economia libera di mercato [WIRTSCH.]	freie Marktwirtschaft  Pl.: die Marktwirtschaften
riserva facoltativa [WIRTSCH.] [BANK.]	freie Rücklage  Pl.: die Rücklagen
università libera [BILDUNGSW.]	freie Universität  Pl.: die Universitäten   [Hochschule]
il liberismo  Pl.: i liberismi [WIRTSCH.]	freie Wirtschaft  Pl.: die Wirtschaften

Adjektive / Adverbien

libero, libera  Adj.	frei
gratuito, gratuita  Adj.	frei
vacante  Adj.	frei   - Stelle
scarico, scarica  Adj.	frei   - nicht beladen
libero, libera  Adj.  +Inf.   - di	frei  +Inf.   - zu
sfitto, sfitta  Adj.   - non affittato	frei   - unvermietet
aperto, aperta  Adj. [fig.]   - p.e. di campagna	frei
buco, buca  Adj. [fig.]   - libero	frei
vuoto, vuota  Adj. [fig.]   - libero	frei
a braccio [fig.]   - improvvisando	frei   - aus dem Stegreif
di dominio pubblico [JURA] [LIT.] [PUBL.]	frei
franco  Adj.  inv. [KOMM.]	frei
scevro, scevra  Adj. [form.]   - da qc.	frei   - von etw.^Dat.
all'aperto   - stato in luogo, all'aria aperta	im Freien

Verben

chiedere in sposa qcn.	um jmdn. freien  | freite, gefreit |
chiedere in sposa qcn.	jmdn. freien  | freite, gefreit |   obsolet
dormire all'aperto	im Freien schlafen  | schlief, geschlafen |
dormire all'addiaccio	im Freien schlafen  | schlief, geschlafen |
bivaccare   auch  [SPORT] [MILIT.]	im Freien übernachten  | übernachtete, übernachtet |
dormire all'agghiaccio   selten	im Freien schlafen  | schlief, geschlafen |
affrancare qc.	etw.^Akk. frei machen  | machte, gemacht |
parafrasare qcn./qc.	jmdn./etw. frei wiedergeben  | gab wieder, wiedergegeben |
prendersi delle ferie	sich^Dat. frei nehmen  | nahm, genommen |
prendersi un giorno libero	sich^Dat. frei nehmen  | nahm, genommen |
prendersi una vacanza	sich^Dat. frei nehmen  | nahm, genommen |
spogliarsi	sich^Akk. frei machen  | machte, gemacht |   - ausziehen
svestirsi	sich^Akk. frei machen  | machte, gemacht |   - ausziehen
ripulire qc. da qc.   - sgomberare	etw.^Akk. von etw.^Dat. frei räumen  | räumte, geräumt |

Präpositionen / Pronomen / ...

articolo determinativo neutro	das  Art.   - bestimmter Artikel Neutrum Singular
questa cosa  Pron.	das
ciò  Pron.	das
questo  Pron.   - ciò	das
ci  Pron.   - dimostrativo; a seconda della reggenza del verbo	das
codesto, codesta  Pron. [poet.]	das   - Demonstrativpronomen
all'aperto   - p.e. piscina	Frei...
franco  Adj.  inv. [KOMM.]	Frei...
omaggio  Adj.  inv. [KOMM.]	Frei...
quello, quella  Pron.	der/die/das
questo, questa  Pron.	der/die/das
quale  Pron.	der/die/das   - Relativpronomen
questi  Pron. [poet.]	der/die/das
cionondimeno  Konj.	dessen ungeachtet

Definitionen

il liberista | la liberista  Pl.: i liberisti, le liberiste [WIRTSCH.] [POL.]

Befürworter, Befürworterin der freien Wirtschaft

Phrasen

carta bianca [fig.]	freie Hand
Il carme dei Nibelunghi [LIT.]	Das Nibelungenlied
avere via libera   auch  [fig.]	freie Fahrt haben
si fa per dire	das ist nicht wörtlich zu nehmen
Sono cose così!	Das sind so Sächelchen!
avere vitto e alloggio gratis (da qcn.)	(freie) Kost und Logis (bei jmdm.) haben
Ma che belle maniere!	Das sind ja feine Sitten!
Che te ne frega!	Das geht dich einen Dreck an!
Qui gatta ci cova!	Das hat etwas zu bedeuten!
Ci sarà da divertirsi!	Das kann ja heiter werden!
Ne vedremo delle belle!	Das kann ja heiter werden!
Che ti serva d'esempio!	Das soll dir eine Lehre sein!
È scritto su tutti i muri.	Das pfeifen die Spatzen von allen Dächern.
È un segreto di Pulcinella.	Das pfeifen die Spatzen von allen Dächern.

Beispiele

È davvero un lavoro enorme.	Das ist wirklich eine Heidenarbeit.
La ruota è disallineata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è disassata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è fuori asse.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è scentrata.	Das Rad hat einen Achter.
Non sono altro che fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte bugie.	Das sind lauter Lügen.
Non sono i suoi veri genitori.	Das sind nicht seine richtigen Eltern.
La festa è stata un vero flop.	Das Fest war eine völlige Pleite.
È piuttosto una questione di principio.	Das ist eher eine Prinzipienfrage.
È un vero castigo!	Das ist eine echte Plage!
È un vero castigo!	Das ist eine echte Strafe!
Una storia commovente.	Das ist eine ergreifende Geschichte.

Aus dem Umfeld der Suche

Freiluft